設為首頁 | 收藏本站
西安命名20條新道路 天風翻譯助力地名翻譯_新聞資訊 News_西安翻譯公司-西安天風翻譯咨詢有限公司-專業法律翻譯公司-權威英語翻譯公司 瓦伦西亚西甲赛程
當前位置:首頁 > 新聞資訊 News > 詳細內容
西安命名20條新道路 天風翻譯助力地名翻譯
發布時間:2012-3-7  閱讀次數:10385  字體大小: 【】 【】【
西安命名20條新道路 天風翻譯助力地名翻譯
  
近日,記者從市政府常務會上了解到,西安市對一批新建及規劃道路進行命名。同時,注銷“南關正街”路名,將其與“長安北路”統一整合為“長安北路”。
  
東窯坊路:該路東起東二環西側,西接傘塔路東段,環繞西安市棚戶區改造重點項目東窯坊小區,全長800米。
  
皇甫路:該路地處原皇甫莊村區域,東起交大路,西至興慶路南段,全長400米。
  
中貿街:東起南關正街,西至朱雀大街北段,全長450米,位于建設中的大型商住小區中貿廣場內。
  
北沙坡路:該路地處原北沙坡村區域,東起東二環南段,西至興慶路,全長700米。
  
南沙坡路:該路地處原南沙坡村區域,東起交大路,西至興慶路南段,與擬命名的北沙坡路平行,全長400米。
  
龍首商業街:該路位于龍首北路西段北側,東起未央路,西至文景路,為商業街,全長760米。
  
蕭家巷:該路位于文景路東側原蕭家村區域,南起鳳城南路,北至二環北路,全長800米。
  
武德路:該路位于太華北路北延伸線,南起北三環,北至東風路,全長1500米。
  
顯慶路:該路位于陜西科技大學西側紅旗機械廠以北,南起北三環,北至擬命名的龍朔路,全長1600米。
  
昭遠門路:該路橫穿北三環大明宮建材市場,東起北辰路,西至明光路,規劃全長7000米。因位于唐禁苑“昭遠門”,故擬此名。
  
龍朔路:該路位于北三環大明宮建材市場以北,呈半環形,東起北辰路,西至北三環,全長4000米。
  
渭濱街南段:該路位于渭濱街向南延伸線上,南起鳳城五路,北至常青路,全長500米。
  
開元路南段:該路位于開元路向南延伸線上,南起玄武路,北至北二環,全長400米。
  
凝暉巷:該路位于開元路南段以東,南起玄武路,北至北二環,全長400米。因此路緊鄰大明宮遺址內凝暉殿,故擬此名。
  
貞觀路南段:該路位于貞觀路南延伸線上,南起玄武路,北至北二環,全長400米。
  
儀鳳巷:該路位于貞觀路東側,南起北二環,北至鳳城一路,全長200米。
  
建元路:該路位于西安鐵路北客站東側,南起北三環,北至渭河,規劃全長4000米。
  
元朔路:該路位于西安鐵路北客站南側,東起西銅公路,西至朱宏路,全長3000米。
  
元光路:該路位于西安鐵路北客站南側,南起北三環,北至擬命名的元朔路,全長800米。
  
元鼎路:該路位于北三環北側,東起西銅公路西輔道,西至明光路,規劃全長3000米。
  
隨著中國城市化進程的加快,基礎設施正在不斷完善。而各種路名的翻譯也擺在了我們面前。
在國內,“團結南路”通常有兩種譯法:
  
1.   South Tuanjie Road; 2. Tuanjie South Road;
第1種譯法基本上還算能表達出意思,但第2種譯法就是純粹的Chinglish了。
  
在國外,包括我國的香港,通常將其譯為:
Tuanjie Road South 或Tuanjie Road Southern Section
  
相應地,南二環也可譯為:2nd Ring Road Southern Section 或 Southern 2nd Ring Road.
  
其它常見術語的英語翻譯:
  
快車道 英語翻譯為 express lane
市區快速通道 英語翻譯為 freeway
市際或省際高速公路 英語翻譯為 motorway
收費高速公路 英語翻譯為turnpike/toll highway
繞城公路 英語翻譯為 belt way
繞城高速 英語翻譯為 belt freeway
人行天橋 英語翻譯為 Pedestrian Bridge
立交橋 英語翻譯為 cloverleaf intersection(大型立交)/flyover(小型)
我要評論
  • 匿名發表
  • [添加到收藏夾]
  • 發表評論:(匿名發表無需登錄,已登錄用戶可直接發表。) 登錄狀態:未登錄
最新評論
所有評論[2]
    暫無已審核評論!


關于天風 | 專業領域 | 翻譯價格 | 質量保證 | 法律翻譯 | 翻譯培訓 | 人才加盟 | 聯系我們 | English Version

地址:西安市高新區新型工業園信息大道1號(博士路與西部大道十字向西200米路南)陽光天地SOHO25號樓1505室      公司常年法律顧問:陜西同步律師事務所 張少沖

電話:029-81879987  81280292  傳真:029-81879987 電子郵箱: [email protected] (業務專用)[email protected](招聘專用)

專業西安翻譯公司-西安天風翻譯咨詢有限公司版權所有,未經許可,禁止轉載! 陜ICP備09022972號

瓦伦西亚西甲赛程 福州酒店按摩男招聘 2018超准十码中特期期 亚洲情色一本道 不思议棋牌 内蒙古11选5分布图 金龙平台 不考数学的研究生专业 竞彩500 桂林酒店按摩小姐 山东十一选五预测号码 福彩欢乐生肖开奖直播 陕西十一选五开奖l结果 做电台可以赚钱吗 pk10人工计划全天